Antoni Libera laureatem Nagrody "Pan Cogito" Akademickich Klubów Obywatelskich im. Lecha Kaczyńskiego
6 lipca 2023 roku w Instytucie im. Lecha Kaczyńskiego odbyło się wręczenie Nagrody Akademickich Klubów Obywatelskich im. Lecha Kaczyńskiego "Pan Cogito" pisarzowi, tłumaczowi, krytykowi literackiemu Antoniemu Liberze.
Ceremonię prowadził i nagrodę wręczył prof. Stanisław Mikołajczak - przewodniczący AKO w Poznaniu, laudację laureata wygłosił prof. Wiesław Ratajczak (UAM). Sylwetkę Antoniego Libery przedstawiła dr nauk human. Małgorzata Juda-Mieloch. Fragmenty utworów w aktorskiej interpretacji zaprezentowała Halina Rowicka.
Nagroda "Pan Cogito" w postaci statuetki jest przyznawana za „szczególne, długotrwałe zasługi dla narodu i państwa polskiego, które są zbieżne z założeniami ideowymi i programowymi AKO, a w szczególności za pomnażanie dorobku kulturowego Polaków, upowszechnianie polskiej kultury narodowej, afirmowanie i podtrzymywanie polskości, obronę godności narodowej, podtrzymywanie i utrwalanie polskiej tradycji narodowej”. Statuetkę przyznaje kapituła, którą tworzą przedstawiciele Akademickich Klubów Obywatelskich im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego działających w Poznaniu, Warszawie, Krakowie, Łodzi, Katowicach, Gdańsku i Lublinie oraz dotychczasowi laureaci.
Rozmowa Macieja Mazurka z Antonim Liberą:
Prof. Wiesław Ratajczak przytoczył słowa Antoniego Libery: "Tworzyć dzieło sztuki to przede wszystkim kultywować formę, a zarazem podejmować fundamentalne pytania od zarania cywilizacji niezmienne: o los, o sens istnienia i możliwość pojednania ze światem".
I podkreślił, zwracając się do laureata: "Kultywowanie formy jest twoim poszukiwaniem piękna i wiąże się niezmiennie z szacunkiem dla przeszłości, pokora i wdzięcznością wobec poprzedników, ale także z przyjemnością i swobodą dialogu z nimi"."Świat kultury stworzył świat fetyszy i ludzie przestali odróżniać prawdziwą sztukę od mistyfikacji, od falsyfikacji" - mówił Antoni Libera. - "Jest więcej ludzi piszących niż czytających. Każdy jest autorem, każdy jest poetą, każdy jest artystą. To wynika tez z pewnych ideologii, z kultu równości. Równość stała się fetyszem. (..) Każdy ma mieć swoje pięć minut".
Odnosząc się do przekładów stwierdził: "Klasyka przestaje być czytana. Starożytny dramat w przekładach młodopolskich, a nawet późniejszych nie jest komunikatywny dla współczesnej wrażliwości. Współczesna wrażliwość potrzebuje pewnej ascezy i absolutnej jasności. I ja temu służę".
Warto dodać, że Libera przetłumaczył m.in. tragedie Sofoklesa, ale także tłumaczył Racine`a, Szekspira oraz Samuela Becketta. Obecnie pracuje nad "Odyseją" Homera. Fragment swojego przekładu przeczytał w czasie spotkania.
Antoni Libera, laureat Nagrody "Pan Cogito", odnosząc się do wydarzeń politycznych, stwierdził: "Jestem głęboko zaniepokojony tym co się teraz dzieje. Od wyborów na jesieni zależy los tego kraju".
Całość spotkania wraz z uroczystością wręczenia nagrody:
Relacja: Margotte i Bernard
Nagroda "Pan Cogito" w postaci statuetki jest przyznawana za „szczególne, długotrwałe zasługi dla narodu i państwa polskiego, które są zbieżne z założeniami ideowymi i programowymi AKO, a w szczególności za pomnażanie dorobku kulturowego Polaków, upowszechnianie polskiej kultury narodowej, afirmowanie i podtrzymywanie polskości, obronę godności narodowej, podtrzymywanie i utrwalanie polskiej tradycji narodowej”. Statuetkę przyznaje kapituła, którą tworzą przedstawiciele Akademickich Klubów Obywatelskich im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego działających w Poznaniu, Warszawie, Krakowie, Łodzi, Katowicach, Gdańsku i Lublinie oraz dotychczasowi laureaci.
Rozmowa Macieja Mazurka z Antonim Liberą:
Prof. Wiesław Ratajczak przytoczył słowa Antoniego Libery: "Tworzyć dzieło sztuki to przede wszystkim kultywować formę, a zarazem podejmować fundamentalne pytania od zarania cywilizacji niezmienne: o los, o sens istnienia i możliwość pojednania ze światem".
I podkreślił, zwracając się do laureata: "Kultywowanie formy jest twoim poszukiwaniem piękna i wiąże się niezmiennie z szacunkiem dla przeszłości, pokora i wdzięcznością wobec poprzedników, ale także z przyjemnością i swobodą dialogu z nimi".
"Świat kultury stworzył świat fetyszy i ludzie przestali odróżniać prawdziwą sztukę od mistyfikacji, od falsyfikacji" - mówił Antoni Libera. - "Jest więcej ludzi piszących niż czytających. Każdy jest autorem, każdy jest poetą, każdy jest artystą. To wynika tez z pewnych ideologii, z kultu równości. Równość stała się fetyszem. (..) Każdy ma mieć swoje pięć minut".
Odnosząc się do przekładów stwierdził: "Klasyka przestaje być czytana. Starożytny dramat w przekładach młodopolskich, a nawet późniejszych nie jest komunikatywny dla współczesnej wrażliwości. Współczesna wrażliwość potrzebuje pewnej ascezy i absolutnej jasności. I ja temu służę".
Warto dodać, że Libera przetłumaczył m.in. tragedie Sofoklesa, ale także tłumaczył Racine`a, Szekspira oraz Samuela Becketta. Obecnie pracuje nad "Odyseją" Homera. Fragment swojego przekładu przeczytał w czasie spotkania.
Antoni Libera, laureat Nagrody "Pan Cogito", odnosząc się do wydarzeń politycznych, stwierdził: "Jestem głęboko zaniepokojony tym co się teraz dzieje. Od wyborów na jesieni zależy los tego kraju".
Całość spotkania wraz z uroczystością wręczenia nagrody:
Relacja: Margotte i Bernard
