Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie, 1845-1917

W rozmowie wzięli udział udział znawcy Kaukazu Północnego: tłumacz tytułu Jerzy Rohoziński, badaczka Iwona Kaliszewska oraz historyk i reporter Wojciech Górecki. Książka Austina Jersilda, profesora Wydziału Historii w Old Dominion University, jest pierwszą monografią o XIX-wiecznym podboju Kaukazu Północnego przez Rosję. Stanowi przy tym skuteczną odtrutkę na propagandę, posługującą się twierdzeniami, że „ciągła ekspansja Rosji na południe wynikała z konieczności obrony”. Dokumentując proces narodzin i zmierzchu „orientalistycznej” narracji Imperium Rosyjskiego na Kaukazie, autor wykonał gigantyczną pracę archiwalną i – jak pisze dr Jerzy Rohoziński – „przynosi nam na tacy świeżutkie frykasy z archiwów Moskwy, Petersburga i Tbilisi”. Polski przekład uzupełnia obszerna przedmowa sytuująca pracę w kontekście polskim oraz posłowie dopisane przez dra Jerzego Rohozińskiego w dniu wybuchu wojny w Ukrainie, wydarzenia, które nadało tej książce nowych znaczeń. Relacja: Michał